1
00:00:11,378 --> 00:00:13,112
♪ Aquí está la historia ♪
2
00:00:13,180 --> 00:00:15,297
♪ De una dama encantadora ♪
3
00:00:15,366 --> 00:00:16,646
♪ ¿Quién estaba criando? ♪
4
00:00:16,700 --> 00:00:19,067
♪ Tres chicas muy encantadoras ♪
5
00:00:19,136 --> 00:00:21,481
♪ Todos ellos tenían cabello de oro ♪
6
00:00:21,505 --> 00:00:23,338
♪ Como su madre ♪
7
00:00:23,407 --> 00:00:26,374
♪ El más joven en rizos ♪
8
00:00:26,443 --> 00:00:30,496
♪ Es la historia de un
hombre llamado Brady ♪
9
00:00:30,564 --> 00:00:34,266
♪ ¿Con quién estaba ocupado?
tres chicos propios ♪
10
00:00:34,335 --> 00:00:37,969
♪ Eran cuatro
hombres viviendo todos juntos ♪
11
00:00:38,038 --> 00:00:40,805
♪ Sin embargo, estaban solos ♪
12
00:00:40,874 --> 00:00:42,474
♪ Hasta el día en que ♪
13
00:00:42,543 --> 00:00:44,776
♪ La dama conoció a este tipo ♪
14
00:00:44,845 --> 00:00:46,395
♪ Y sabían que era ♪
15
00:00:46,463 --> 00:00:48,714
♪ Mucho más que una corazonada ♪
16
00:00:48,782 --> 00:00:50,482
♪ Que este grupo debe ♪
17
00:00:50,550 --> 00:00:52,350
♪ De alguna manera formar una familia ♪
18
00:00:52,419 --> 00:00:53,752
♪ Así es como todos nosotros ♪
19
00:00:53,821 --> 00:00:55,803
♪ Se convirtió en la tribu Brady ♪
20
00:00:55,873 --> 00:00:58,290
♪ La tribu Brady ♪
21
00:00:58,358 --> 00:00:59,958
♪ La tribu Brady ♪
22
00:01:00,026 --> 00:01:02,978
♪ Así es como nos convertimos ♪
23
00:01:03,046 --> 00:01:05,296
♪ La tribu Brady. ♪
24
00:01:42,385 --> 00:01:43,430
Hola Cindy.
25
00:01:43,454 --> 00:01:45,231
¿Bobby vino a casa contigo?
26
00:01:45,255 --> 00:01:46,187
¿Dónde está Bobby?
27
00:01:46,256 --> 00:01:48,222
¿Se quedó en el patio de recreo?
28
00:01:59,920 --> 00:02:03,955
Sabes, creo que solo
Fue rechazado por Cindy.
29
00:02:04,024 --> 00:02:05,301
¿Cindy?
30
00:02:05,325 --> 00:02:06,903
Oh, eso no es propio de ella, Alice.
31
00:02:06,927 --> 00:02:09,460
No. Supongo que ella tiene
algo más en su mente.
32
00:02:09,530 --> 00:02:11,296
Oh, estoy seguro de que es eso.
33
00:02:26,030 --> 00:02:27,829
¡Vamos todos!
34
00:02:27,898 --> 00:02:29,131
¡La cena está lista!
35
00:02:29,199 --> 00:02:30,832
Vamos.
36
00:02:34,638 --> 00:02:37,439
Tal vez deberíamos
Pon un semáforo allí.
37
00:02:37,508 --> 00:02:39,107
¿Dónde están Jan y Cindy?
38
00:02:39,176 --> 00:02:41,976
Jan se está lavando y
Cindy no bajará.
39
00:02:42,046 --> 00:02:43,456
¿No bajará? ¿Por qué?
40
00:02:43,480 --> 00:02:44,812
Ella no lo dirá.
41
00:02:44,881 --> 00:02:47,582
De hecho, ella no habla en absoluto.
42
00:03:04,435 --> 00:03:08,503
Cindy... ¿no es así?
vienes a cenar?
43
00:03:11,041 --> 00:03:13,308
¿No te sientes bien, cariño?
44
00:03:13,376 --> 00:03:17,045
no te lastimaste
tú mismo, ¿verdad?
45
00:03:17,113 --> 00:03:19,347
estas enojado con
una de tus hermanas?
46
00:03:21,034 --> 00:03:22,434
¿Uno de tus hermanos?
47
00:03:24,505 --> 00:03:28,206
Cindy, cariño, ¿no?
cuéntanos ¿cuál es el problema?
48
00:03:28,274 --> 00:03:32,160
Cindy... ya sabes,
cualquiera que sea el problema,
49
00:03:32,228 --> 00:03:35,764
no podemos ayudarte si
No nos hables, ¿eh?
50
00:03:35,832 --> 00:03:38,733
Oh, cariño... ¿qué pasa?
51
00:03:38,802 --> 00:03:40,835
Dijeron que hablo raro.
52
00:03:40,904 --> 00:03:42,620
¿Ellos qué?
53
00:03:42,689 --> 00:03:45,323
Dijeron que hablo como un bebé.
54
00:03:45,392 --> 00:03:46,569
¿Quién dijo?
55
00:03:46,593 --> 00:03:48,138
Niños en la escuela.
56
00:03:48,162 --> 00:03:51,079
Especialmente eso significa
El viejo Buddy Hinton.
57
00:03:51,148 --> 00:03:53,815
el siempre se burla
yo porque ceceo.
58
00:03:53,884 --> 00:03:55,967
Bueno... eso demuestra
usted lo que ellos saben.
59
00:03:56,036 --> 00:03:57,936
¿Conocías un
¿Cuántos niños cecean?
60
00:03:58,004 --> 00:03:58,937
¿Lo hacen?
61
00:03:59,005 --> 00:04:00,338
Por qué, claro.
62
00:04:00,407 --> 00:04:03,241
Creo que en tu caso
es sólo una... una "S" perezosa.
63
00:04:03,310 --> 00:04:04,859
¿Una "S" perezosa?
64
00:04:04,928 --> 00:04:05,928
Mmmm.
65
00:04:05,962 --> 00:04:07,073
Pero escucha,
66
00:04:07,097 --> 00:04:09,242
Solía cecear cuando
yo era una niña pequeña,
67
00:04:09,266 --> 00:04:11,594
pero ahora digo
las cosas realmente van bien.
68
00:04:11,618 --> 00:04:14,019
Sabes, apuesto a que
podría hacer algo
69
00:04:14,087 --> 00:04:16,170
para ayudarte a superar ese ceceo.
70
00:04:16,239 --> 00:04:17,422
¿Qué?
71
00:04:17,491 --> 00:04:20,174
tu sabes esos
¿Libros de trabalenguas de Bobby?
72
00:04:20,243 --> 00:04:23,461
Podríamos seleccionar algunos
con muchas S en ellas,
73
00:04:23,530 --> 00:04:25,196
y podrías practicarlos.
74
00:04:25,265 --> 00:04:27,065
Seguro. Hagámoslo ahora.
75
00:04:32,022 --> 00:04:35,473
"El tonto Sammy Skunk
sentado sobre un tocón."
76
00:04:35,542 --> 00:04:38,242
Son muchísimas S.
77
00:04:38,311 --> 00:04:40,611
Ese es el punto. Ahora inténtalo.
78
00:04:40,680 --> 00:04:45,550
El tonto Sammy Skunk se sentó en un...
79
00:04:45,619 --> 00:04:48,486
Probemos este, cariño.
80
00:04:48,555 --> 00:04:53,392
"Siete cisnes plateados
Nadé silenciosamente hacia el mar."
81
00:04:53,460 --> 00:04:57,395
Siete cisnes plateados
nadar en silencio...
82
00:04:57,464 --> 00:04:59,108
No suena mejor.
83
00:04:59,132 --> 00:05:00,398
Bueno, ahora cariño,
84
00:05:00,467 --> 00:05:03,101
tu... no puedes esperar
un cambio de inmediato.
85
00:05:03,169 --> 00:05:04,447
Así es. Escuchar.
86
00:05:04,471 --> 00:05:06,315
Ya has tenido suficiente por esta noche.
87
00:05:06,339 --> 00:05:07,884
¿Por qué no subes?
88
00:05:07,908 --> 00:05:09,586
y prepárate para ir a la cama, ¿vale?
89
00:05:09,610 --> 00:05:10,610
Bueno. Noche.
90
00:05:10,677 --> 00:05:11,709
Ahora escucha, Cindy.
91
00:05:11,778 --> 00:05:12,944
Ahora, no te rindas ahora.
92
00:05:13,012 --> 00:05:14,612
Sigues practicando, ¿eh?
93
00:05:14,681 --> 00:05:17,009
Bueno. y algun dia
Hablaré bien.
94
00:05:17,033 --> 00:05:18,078
Buenas noches, cariño.
95
00:05:18,102 --> 00:05:20,268
Buenas noches.
96
00:05:25,342 --> 00:05:29,094
Di... ¿tú
¿Realmente ceceaba cuando era niño?
97
00:05:29,162 --> 00:05:32,147
Seguro que sí, sólo que
fue peor para mí.
98
00:05:32,215 --> 00:05:33,215
¿Cómo?
99
00:05:33,249 --> 00:05:34,249
Bueno, crecí
100
00:05:34,318 --> 00:05:36,318
en Swampscott, Massachusetts.
101
00:05:40,407 --> 00:05:42,651
Muy bien, probemos este.
102
00:05:42,675 --> 00:05:45,977
Uh... "Ella vende
conchas a la orilla del mar."
103
00:05:46,046 --> 00:05:51,316
Ella vende mar...
Ella vende sle...
104
00:05:51,384 --> 00:05:53,551
Eso no está del todo bien.
Escucha de nuevo, cariño.
105
00:05:53,620 --> 00:05:55,970
Ella descascara sh...
106
00:05:57,241 --> 00:05:59,658
Ver vende...
107
00:06:01,060 --> 00:06:02,777
Ella descascarilla...
108
00:06:04,414 --> 00:06:06,743
Bueno, ya sabes, Cindy,
Estoy realmente un poco ocupado.
109
00:06:06,767 --> 00:06:09,207
mejor voy a buscar
listo para el shupper.
110
00:06:10,070 --> 00:06:18,070
Sss... Shh... Sss... Sss...
111
00:06:19,629 --> 00:06:24,699
Sss... Está bien,
Ahora di la palabra.
112
00:06:24,768 --> 00:06:26,534
¡Barco tailandés!
113
00:06:30,940 --> 00:06:34,926
"Ella vende conchas
a la orilla del mar."
114
00:06:34,995 --> 00:06:38,146
"Ella vende conchas
a la orilla del mar."
115
00:06:38,215 --> 00:06:41,749
"Ella vende conchas
a la orilla del mar."
116
00:06:41,818 --> 00:06:44,686
Cindy, ¿te importaría?
practicando en otro lugar?
117
00:06:44,754 --> 00:06:46,621
La aritmética es un poco difícil.
118
00:06:46,690 --> 00:06:48,473
También lo son los S.
119
00:06:48,542 --> 00:06:52,627
"Ella vende conchas
a la orilla del mar."
120
00:06:52,696 --> 00:06:55,113
"Ella vende conchas
a la orilla del mar."
121
00:06:55,182 --> 00:06:58,099
"Siete cisnes plateados
Nadé silenciosamente hacia el mar."
122
00:06:58,167 --> 00:07:00,869
"Siete cisnes plateados
nadé en silencio..."
123
00:07:00,937 --> 00:07:02,404
Habla de bebé, habla de bebé.
124
00:07:02,472 --> 00:07:04,439
Es una maravilla que puedas caminar.
125
00:07:04,507 --> 00:07:06,508
Deja eso, Buddy Hinton.
126
00:07:06,576 --> 00:07:08,337
"¡Op-op eso!"
127
00:07:08,361 --> 00:07:09,795
Oh, charla infantil ingeniosa.
128
00:07:09,863 --> 00:07:12,597
Escuchemos ingeniosos
charla infantil di algo.
129
00:07:12,665 --> 00:07:13,693
Vamos.
130
00:07:13,717 --> 00:07:14,894
Di algo.
131
00:07:14,918 --> 00:07:16,817
¡Ya basta, amigo!
132
00:07:16,886 --> 00:07:19,020
Nena, nena, ¿qué dijiste?
133
00:07:19,089 --> 00:07:20,588
¡Deja de molestar a mi hermana!
134
00:07:20,657 --> 00:07:21,856
¿Quieres que lo deje?
135
00:07:21,925 --> 00:07:23,007
¡Entonces me obligas!
136
00:07:23,076 --> 00:07:24,359
¡Vamos, hazme!
137
00:07:24,427 --> 00:07:26,577
¡Vamos, gato asustadizo, hazme!
138
00:07:26,646 --> 00:07:30,298
Bueno... solo detente
burlas, eso es todo.
139
00:07:30,367 --> 00:07:31,544
Vamos, Cindy.
140
00:07:31,568 --> 00:07:33,969
Simplemente no pagues nada
atención a él.
141
00:07:34,037 --> 00:07:35,436
Charla infantil y gato asustado.
142
00:07:35,505 --> 00:07:36,505
¡Oye, pollo!
143
00:07:36,573 --> 00:07:37,638
Hola, Peter-pollo.
144
00:07:38,842 --> 00:07:42,143
Algunas gallinas son bonitas, Peter.
145
00:07:42,212 --> 00:07:44,980
Vamos, Cindy.
146
00:07:47,967 --> 00:07:49,401
Cindy, ¿te importa?
147
00:07:49,469 --> 00:07:51,236
Tenemos que hablar con Peter,
148
00:07:51,305 --> 00:07:53,071
y es asunto del hombre.
149
00:07:53,140 --> 00:07:56,308
Sí, asunto de hombres.
150
00:08:06,719 --> 00:08:09,054
Hemos oído todo sobre
lo que pasó en la escuela.
151
00:08:09,122 --> 00:08:10,521
Ese matón, Buddy Hinton...
152
00:08:10,590 --> 00:08:13,591
Ha estado disparando a su boca
alrededor de tu escuela.
153
00:08:13,660 --> 00:08:15,093
Dice que eres una gallina.
154
00:08:15,162 --> 00:08:17,528
Bueno, ¿qué pasó?
155
00:08:17,597 --> 00:08:19,297
¿Qué dijo que pasó?
156
00:08:19,366 --> 00:08:21,294
el dijo que tu
acobardado ante una pelea.
157
00:08:21,318 --> 00:08:23,284
yo no pollo
fuera de cualquier pelea.
158
00:08:23,353 --> 00:08:26,587
Simplemente no me sentí muy
Es muy parecido a pelear, eso es todo.
159
00:08:33,379 --> 00:08:34,879
Hola, cariño.
160
00:08:34,948 --> 00:08:37,693
Oh, Mike, ¿podrías ir?
¿Levántate y habla con Peter?
161
00:08:37,717 --> 00:08:40,217
Eso es algo bueno
sobre tener seis hijos.
162
00:08:40,286 --> 00:08:42,253
siempre puedes
volver a casa con una crisis.
163
00:08:42,321 --> 00:08:44,216
Bueno, de Peter
realmente me siento deprimido.
164
00:08:44,240 --> 00:08:45,406
¿Qué pasó?
165
00:08:45,475 --> 00:08:47,353
Bueno, ya sabes que
muchacho, amigo hindon,
166
00:08:47,377 --> 00:08:49,422
¿Quién siempre se burla de Cindy?
167
00:08:49,446 --> 00:08:51,457
¿Sí? Bueno, Pedro
le dijo que parara.
168
00:08:51,481 --> 00:08:53,726
El chico quería
pelear, y Peter no lo hizo.
169
00:08:53,750 --> 00:08:56,562
el chico llamo
Peter una gallina, y...
170
00:08:56,586 --> 00:08:58,653
Y mejor subo
y hablar con Pedro.
171
00:09:03,759 --> 00:09:04,693
Tienes que hacerlo, Peter.
172
00:09:04,761 --> 00:09:05,893
¡Tienes que luchar contra él!
173
00:09:05,962 --> 00:09:07,373
¿Habéis echado un vistazo?
174
00:09:07,397 --> 00:09:08,697
¿En Buddy Hinton últimamente?
175
00:09:08,765 --> 00:09:09,814
El es grande.
176
00:09:09,882 --> 00:09:11,432
No es tan grande.
177
00:09:11,501 --> 00:09:13,868
Tal vez no para ti,
pero él es grande para mí.
178
00:09:13,937 --> 00:09:15,820
A mí también me parece un poco grande.
179
00:09:15,888 --> 00:09:17,071
Si no luchas contra él,
180
00:09:17,139 --> 00:09:19,374
todos van
para llamarte cobarde.
181
00:09:20,410 --> 00:09:21,942
Papá, ¿me convierte en un cobarde?
182
00:09:22,011 --> 00:09:23,211
si no peleo con un chico?
183
00:09:23,279 --> 00:09:24,357
No, por supuesto que no.
184
00:09:24,381 --> 00:09:25,391
¿Estás bromeando?
185
00:09:25,415 --> 00:09:26,914
Bueno, si vuelve a molestarla,
186
00:09:26,983 --> 00:09:28,282
Sé cómo manejarlo.
187
00:09:28,351 --> 00:09:29,895
Oh, ahora, sólo un segundo, Greg.
188
00:09:29,919 --> 00:09:31,129
Este es el problema de Peter,
189
00:09:31,153 --> 00:09:33,432
y pelear no es el
responder a cualquier cosa.
190
00:09:33,456 --> 00:09:35,668
Si así fuera, ¿por qué?
más grande y más fuerte
191
00:09:35,692 --> 00:09:36,892
siempre tendría razón.
192
00:09:36,959 --> 00:09:39,338
eso no hace
¿Tiene algún sentido?
193
00:09:39,362 --> 00:09:42,464
¿Intentaste razonar?
¿Con Buddy Hinton?
194
00:09:42,532 --> 00:09:46,668
Explicándole por qué
¿No debería burlarse de Cindy?
195
00:09:46,737 --> 00:09:49,337
Él no era exactamente
en un estado de ánimo para hablar.
196
00:09:50,440 --> 00:09:52,073
Podrías haberlo intentado, de todos modos.
197
00:09:52,141 --> 00:09:53,524
Razonamiento, ¿eh?
198
00:09:53,593 --> 00:09:55,493
Razonamiento tranquilo y fresco.
199
00:09:55,561 --> 00:09:59,230
Eso es mucho mejor
que la violencia. ¿Ver?
200
00:09:59,298 --> 00:10:02,100
Y es la única manera sensata
201
00:10:02,168 --> 00:10:04,802
para resolver diferencias, ¿vale?
202
00:10:04,871 --> 00:10:06,671
¿Mmm?
203
00:10:08,341 --> 00:10:10,474
Limpiar antes de cenar.
204
00:10:15,214 --> 00:10:16,247
Papá tiene razón.
205
00:10:16,315 --> 00:10:18,549
Si Buddy comienza
burlándose de Cindy otra vez,
206
00:10:18,618 --> 00:10:20,417
Simplemente razonaré con él.
207
00:10:30,931 --> 00:10:32,747
Bueno, si no es charla infantil
208
00:10:32,816 --> 00:10:34,849
y su hermano mayor, pollo.
209
00:10:34,918 --> 00:10:36,000
Nos dejas en paz.
210
00:10:36,069 --> 00:10:37,502
¿Y tú, gallina?
211
00:10:37,570 --> 00:10:39,103
¿Ya aprendiste a reírte?
212
00:10:39,172 --> 00:10:40,588
Ya basta, amigo.
213
00:10:40,657 --> 00:10:42,356
Habla de bebé, habla de bebé.
214
00:10:42,425 --> 00:10:44,270
Te dije que dejaras de bromear.
215
00:10:44,294 --> 00:10:46,528
¡Hazme!
216
00:10:46,596 --> 00:10:48,246
Pelear es una tontería, Buddy.
217
00:10:48,315 --> 00:10:49,748
Ah, ¿es así?
218
00:10:49,816 --> 00:10:51,149
Sí.
219
00:10:51,218 --> 00:10:53,150
Intentemos razonar juntos.
220
00:10:54,187 --> 00:10:57,655
Buddy no tiene mucho que razonar.
221
00:10:57,724 --> 00:10:59,502
¿Quieres decir que te dio un golpe?
222
00:10:59,526 --> 00:11:01,559
mientras estabas
¿Sigues hablando con él?
223
00:11:01,628 --> 00:11:02,893
No llegué muy lejos.
224
00:11:02,962 --> 00:11:04,607
Bueno, creo que eso es terrible.
225
00:11:04,631 --> 00:11:07,031
¿Qué clase de
chico es Buddy Hinton?
226
00:11:07,100 --> 00:11:10,335
Bueno... es un buen bateador.
227
00:11:10,404 --> 00:11:13,821
Aquí. Ponte esto en el ojo.
228
00:11:13,890 --> 00:11:14,890
¿Qué es?
229
00:11:14,958 --> 00:11:16,624
Bueno, es la cena de Tiger.
230
00:11:16,693 --> 00:11:19,026
pero creo que te va a servir
231
00:11:19,095 --> 00:11:22,262
un poco mas bueno
que él.
232
00:11:24,384 --> 00:11:27,218
Eso es todo.
233
00:11:27,287 --> 00:11:29,098
Espera un minuto. ¡Micro!
234
00:11:29,122 --> 00:11:30,604
Mike, ¿adónde vas?
235
00:11:30,674 --> 00:11:32,618
Para hablar con amigo
El padre de Hinton.
236
00:11:32,642 --> 00:11:34,854
No podemos tener esto
pasando todo el tiempo.
237
00:11:34,878 --> 00:11:37,159
Ahora no vas a pasar
allí y meterse en una pelea?
238
00:11:37,213 --> 00:11:38,646
Por supuesto que no.
239
00:11:38,715 --> 00:11:40,192
solo voy a
razonar con él.
240
00:11:40,216 --> 00:11:42,717
Razonamiento. Razonamiento tranquilo y fresco.
241
00:11:46,289 --> 00:11:47,755
Eh... ¿Señor Hinton?
242
00:11:47,824 --> 00:11:48,824
Así es.
243
00:11:48,858 --> 00:11:49,935
Hola. Soy Mike Brady.
244
00:11:49,959 --> 00:11:51,037
Soy el padre de Peter.
245
00:11:51,061 --> 00:11:52,493
Oh. ¿Cómo está el ojo de tu hijo?
246
00:11:52,562 --> 00:11:54,813
Bueno, tiene mucho brillo.
247
00:11:54,881 --> 00:11:56,625
Que pena tu hijo
no sé pelear.
248
00:11:56,649 --> 00:11:59,600
Sí, bueno, eso es lo que yo
Estaba aquí para hablar contigo.
249
00:12:01,488 --> 00:12:03,415
supongo que lo sabes
lo que ha estado pasando.
250
00:12:03,439 --> 00:12:05,740
Ah, claro. mi hijo
me cuenta todo.
251
00:12:07,210 --> 00:12:09,210
amigo te digo
que, um, le pegó a Peter
252
00:12:09,279 --> 00:12:11,412
cuando el era solo
¿Tratando de hablar con él?
253
00:12:11,481 --> 00:12:14,031
Él simplemente está dolorido porque él
no sé pelear.
254
00:12:14,100 --> 00:12:16,112
¿Buddy te dijo la
todo empezó
255
00:12:16,136 --> 00:12:17,980
cuando estaba bromeando
mi hija menor?
256
00:12:18,004 --> 00:12:19,286
¿Así que lo que? Los niños son niños.
257
00:12:19,355 --> 00:12:21,133
ellos siempre estan
molestandose unos a otros.
258
00:12:21,157 --> 00:12:24,525
Bueno, no te importa si
¿Buddy se mete con las niñas?
259
00:12:24,594 --> 00:12:26,511
Quiero decir, pequeñas, niñas.
260
00:12:26,580 --> 00:12:28,662
no le digo a mi hijo
con quién meterse.
261
00:12:28,731 --> 00:12:30,876
Tal vez deberías decirle
que no se meta con nadie.
262
00:12:30,900 --> 00:12:32,966
¿Qué están tratando de
hacer? ¿Predicarme?
263
00:12:33,035 --> 00:12:34,401
No, no. solo lo estoy intentando
264
00:12:34,470 --> 00:12:36,537
para discutir esto en
una manera adulta.
265
00:12:36,606 --> 00:12:38,806
Bueno, no me digas
qué hacer. Largarse.
266
00:12:38,875 --> 00:12:40,841
Fuera de mi propiedad.
267
00:12:40,910 --> 00:12:42,911
¿O te gustaría
para que lo ayuden?
268
00:12:44,313 --> 00:12:46,047
¿Crees que podrías hacer eso?
269
00:12:46,115 --> 00:12:48,283
No soy una niña pequeña, ¿sabes?
270
00:12:53,806 --> 00:12:56,240
Puedo manejarte.
271
00:12:56,309 --> 00:12:58,687
Bueno, me gustaría verte intentarlo.
272
00:12:58,711 --> 00:13:02,981
"Sólo voy a
razonar con él.
273
00:13:03,049 --> 00:13:05,716
Razonamiento. calma,
razonamiento genial."
274
00:13:05,785 --> 00:13:08,953
¡Ah, cállate!
275
00:13:24,537 --> 00:13:26,504
No es de extrañar amigo
Hinton actúa así.
276
00:13:26,573 --> 00:13:27,938
Su padre es el doble de malo.
277
00:13:28,007 --> 00:13:29,184
¿Qué pasó?
278
00:13:29,208 --> 00:13:30,507
A él no podría importarle menos
279
00:13:30,576 --> 00:13:32,487
si su hijo golpea
gente o se burla de las niñas.
280
00:13:32,511 --> 00:13:33,728
Eso está bien para él.
281
00:13:33,797 --> 00:13:36,231
Oh, Mike, no pudo.
Sea así de despreocupado.
282
00:13:36,299 --> 00:13:39,467
De ahora en adelante, Peter tiene mi
permiso para defenderse.
283
00:13:39,536 --> 00:13:41,252
¿Quieres que los chicos peleen?
284
00:13:41,321 --> 00:13:43,248
No, cariño, no lo hago.
quiero que peleen,
285
00:13:43,272 --> 00:13:44,950
pero si Buddy empuja
Pedro alrededor,
286
00:13:44,974 --> 00:13:46,752
entonces el no lo hace
tener que pararse ahí
287
00:13:46,776 --> 00:13:48,359
como un... un... un blanco fácil.
288
00:13:48,428 --> 00:13:50,678
¿Quedarse ahí como un blanco fácil?
289
00:13:50,747 --> 00:13:54,231
Siéntate ahí como si estuvieras sentado
pato. ¿Cuál es la diferencia?
290
00:13:54,301 --> 00:13:56,734
De ahora en adelante Pedro
puede defenderse.
291
00:13:56,803 --> 00:13:58,381
Eres tan malo como el Sr. Hinton.
292
00:13:58,405 --> 00:13:59,704
¿Adónde vas?
293
00:13:59,773 --> 00:14:01,484
Para hablar con la señora Hinton.
294
00:14:01,508 --> 00:14:02,707
¿Qué bien hará eso?
295
00:14:02,776 --> 00:14:04,375
Ustedes los hombres siempre están peleando.
296
00:14:04,444 --> 00:14:05,444
Es tu ego masculino.
297
00:14:05,478 --> 00:14:06,811
Las mujeres son diferentes.
298
00:14:06,879 --> 00:14:09,347
Nos sentaremos tranquilamente
y resolver todo.
299
00:14:09,416 --> 00:14:10,447
Ya verás.
300
00:14:15,555 --> 00:14:17,171
Tiene toda la razón, señora Brady.
301
00:14:17,240 --> 00:14:19,006
No podría estar más de acuerdo contigo.
302
00:14:19,075 --> 00:14:20,875
Oh, te conocía
Lo haría, señora Hinton.
303
00:14:20,943 --> 00:14:23,711
Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo
este pequeño malentendido
304
00:14:23,780 --> 00:14:24,712
muy simplemente.
305
00:14:24,781 --> 00:14:26,180
¿Cómo haríamos eso?
306
00:14:26,249 --> 00:14:29,100
Podrías simplemente hablar con tu
marido sobre su hijo.
307
00:14:29,169 --> 00:14:31,002
Oh, no podría hacer eso.
308
00:14:31,070 --> 00:14:32,070
¿Por qué no?
309
00:14:32,121 --> 00:14:34,738
Bueno, eso es asunto de hombres.
310
00:14:34,807 --> 00:14:38,876
Si meto la nariz en eso,
Ralph se enfadaría muchísimo.
311
00:14:38,944 --> 00:14:40,894
¿No hablarás con tu marido?
312
00:14:40,963 --> 00:14:42,624
Ralph tiene opiniones muy fuertes.
313
00:14:42,648 --> 00:14:43,758
sobre criar niños.
314
00:14:43,782 --> 00:14:45,349
Sí, soy consciente de ello.
315
00:14:45,418 --> 00:14:47,418
Si trato de hablar con
él sobre Buddy,
316
00:14:47,487 --> 00:14:50,321
él me dice: "Déjate llevar".
317
00:14:50,390 --> 00:14:53,007
Y, por supuesto, me largo.
318
00:14:53,076 --> 00:14:54,992
Bueno, señora Hinton...
319
00:14:55,061 --> 00:14:57,979
lo que sea ralph
piensa que está bien para mí.
320
00:14:58,047 --> 00:14:59,113
Seguramente debes tener
321
00:14:59,181 --> 00:15:01,432
sentimientos en el
¿Importa, señora Hinton?
322
00:15:01,501 --> 00:15:02,733
Oh, escucho a Ralph.
323
00:15:02,802 --> 00:15:05,169
Y creo que estarías
bien aconsejado escuchar
324
00:15:05,238 --> 00:15:07,554
a lo que Ralph tiene que
—Diga también, señora Brady.
325
00:15:07,623 --> 00:15:11,225
Francamente, no me importa lo que
Ralph tiene que decirlo, señora Hinton.
326
00:15:13,646 --> 00:15:15,980
"Las mujeres son diferentes.
327
00:15:16,049 --> 00:15:18,027
Nos sentaremos tranquilamente y
resolverlo todo."
328
00:15:18,051 --> 00:15:19,083
Ah, cállate.
329
00:15:29,362 --> 00:15:30,362
Ey.
330
00:15:30,397 --> 00:15:31,429
Tienes razón, Mike.
331
00:15:31,498 --> 00:15:32,508
Tienes toda la razón.
332
00:15:32,532 --> 00:15:34,032
De ahora en adelante, si Peter tiene que hacerlo,
333
00:15:34,100 --> 00:15:35,616
Entonces déjalo defenderse.
334
00:15:35,685 --> 00:15:36,967
¿No tenías tu
335
00:15:37,036 --> 00:15:38,680
mujer a mujer
¿Hablar con la señora Hinton?
336
00:15:38,704 --> 00:15:41,939
Oh, lo intenté, pero ella
tan malo como su marido.
337
00:15:42,008 --> 00:15:44,808
lo tomo negociaciones
fracasó.
338
00:15:44,877 --> 00:15:47,829
¿Negociaciones? yo estaba
el único que negocia.
339
00:15:47,897 --> 00:15:49,977
Fue absolutamente terrible...
¡Ralph esto, Ralph aquello!
340
00:15:50,016 --> 00:15:51,894
ella no pudo decir
Cariño, escucha...
341
00:15:51,918 --> 00:15:53,896
una cosa para ella misma.
Espera un minuto.
342
00:15:53,920 --> 00:15:55,831
Negociaré contigo en cualquier momento.
343
00:15:55,855 --> 00:15:58,640
no puedo entenderla
siendo tan dependiente de él.
344
00:15:58,708 --> 00:16:00,658
¡Guau! Justo en el besador.
345
00:16:00,726 --> 00:16:02,676
Eso es lo que haría
a Buddy Hinton.
346
00:16:02,745 --> 00:16:05,028
Que pena mamá y papá
están arreglando las cosas.
347
00:16:05,097 --> 00:16:06,730
Sí, amigo
necesita una buena lamida.
348
00:16:06,799 --> 00:16:08,833
Podría impedirle
siendo tan matón.
349
00:16:08,902 --> 00:16:10,312
¿Estás seguro de que podrías lamerlo?
350
00:16:10,336 --> 00:16:11,435
¿Estás bromeando?
351
00:16:11,504 --> 00:16:13,532
La última vez dio
Tienes un ojo morado.
352
00:16:13,556 --> 00:16:15,189
Eso fue sólo un golpe de suerte.
353
00:16:15,258 --> 00:16:16,757
¿Cuántos golpes lanzó?
354
00:16:16,826 --> 00:16:17,841
Uno.
355
00:16:17,910 --> 00:16:20,288
Chico, ¿qué suerte puedes tener?
356
00:16:20,312 --> 00:16:23,080
¡Gira y rueda, gira y rueda!
357
00:16:23,149 --> 00:16:24,715
¡Boom-boom-boom!
358
00:16:24,784 --> 00:16:25,961
¡Auge, amigo Hinton!
359
00:16:25,985 --> 00:16:28,118
si pudiera conseguir
otra oportunidad contra él,
360
00:16:28,187 --> 00:16:29,187
Lo eliminaría.
361
00:16:29,221 --> 00:16:30,254
Hola amigos.
362
00:16:30,323 --> 00:16:31,756
Oye, Pete nos está mostrando
363
00:16:31,824 --> 00:16:33,791
cómo va a
Por ejemplo, Buddy Hinton.
364
00:16:33,859 --> 00:16:35,170
¡Pete podría acabar con él!
365
00:16:35,194 --> 00:16:37,645
eso es lo que soy
aquí para hablar de.
366
00:16:37,713 --> 00:16:40,026
tu madre y yo
no he podido
367
00:16:40,050 --> 00:16:42,483
llegar muy lejos con
los padres de amigo
368
00:16:42,552 --> 00:16:45,186
y bueno, si Buddy
comienza una pelea de nuevo,
369
00:16:45,254 --> 00:16:48,266
creo que tienes la
derecho a defenderse.
370
00:16:48,290 --> 00:16:49,335
¡Viva! ¡Genial!
371
00:16:49,359 --> 00:16:50,958
Oye, eso es genial, Pete.
372
00:16:51,027 --> 00:16:52,743
vas a
consigue tu gran ch...
373
00:16:52,812 --> 00:16:54,756
quiero que lo intentes
para razonar con él.
374
00:16:54,780 --> 00:16:56,058
Si eso no funciona,
375
00:16:56,082 --> 00:16:57,793
y empieza algo, bueno...
376
00:16:57,817 --> 00:16:58,894
eso es diferente.
377
00:16:58,918 --> 00:17:02,119
¿Qué te pasa, Pete?
378
00:17:02,188 --> 00:17:03,320
Eh, escucha...
379
00:17:03,389 --> 00:17:05,233
ustedes, amigos, disculpen
Yo por un minuto.
380
00:17:05,257 --> 00:17:06,869
quiero hablar con peter a solas
381
00:17:06,893 --> 00:17:08,504
y asegúrese de que lo entienda.
382
00:17:08,528 --> 00:17:10,528
Oh, papá, vamos.
Vamos, Bobby.
383
00:17:15,301 --> 00:17:17,951
Bueno, solo pensé
tal vez tengas, eh...
384
00:17:18,020 --> 00:17:20,287
algo que quieras
para hablarme de.
385
00:17:20,356 --> 00:17:22,790
Seguir. Puedes hablar.
386
00:17:22,859 --> 00:17:23,991
Supongo que no.
387
00:17:24,059 --> 00:17:25,626
¿Eh? ¿Nada?
388
00:17:25,694 --> 00:17:31,332
Ya sabes, papá,
Supongo que realmente...
389
00:17:31,400 --> 00:17:34,568
Supongo que realmente
Soy... un cobarde.
390
00:17:34,637 --> 00:17:35,653
¿Por qué?
391
00:17:35,721 --> 00:17:37,120
Quieres decir porque eres
392
00:17:37,190 --> 00:17:38,705
un poco asustado?
393
00:17:38,774 --> 00:17:40,124
Ay...
394
00:17:40,193 --> 00:17:43,093
los hombres más valientes en
El mundo se asusta.
395
00:17:43,162 --> 00:17:45,402
Los héroes se asustan, Peter.
396
00:17:46,332 --> 00:17:47,332
¿Honesto?
397
00:17:47,400 --> 00:17:48,682
Claro que sí.
398
00:17:48,751 --> 00:17:50,618
Ya sabes, de pie
399
00:17:50,686 --> 00:17:53,320
por lo que crees que es correcto,
400
00:17:53,389 --> 00:17:56,223
y conocerte
tal vez tenga que defenderlo...
401
00:17:56,292 --> 00:17:58,826
Bueno, eso puede asustar a cualquiera.
402
00:17:58,895 --> 00:18:00,294
Adultos incluidos.
403
00:18:00,362 --> 00:18:02,563
Hay algo más, papá.
404
00:18:02,632 --> 00:18:05,466
realmente no soy un
muy buen luchador.
405
00:18:05,535 --> 00:18:08,168
Nunca he estado en una pelea real.
406
00:18:08,237 --> 00:18:11,405
Bueno, eso no es nada.
estar avergonzado.
407
00:18:13,575 --> 00:18:15,993
Sal de aquí.
408
00:18:16,062 --> 00:18:17,873
Llega un momento, Pedro,
409
00:18:17,897 --> 00:18:20,831
cuando tienes que
aprende a defenderte.
410
00:18:20,900 --> 00:18:22,917
¿Podrías enseñarme?
411
00:18:22,986 --> 00:18:24,112
Sí. Sí, yo...
412
00:18:24,136 --> 00:18:25,948
bueno, podría, si
quieres que lo haga.
413
00:18:25,972 --> 00:18:26,972
Sí, por favor.
414
00:18:27,040 --> 00:18:28,773
Está bien, está bien, mira.
415
00:18:28,841 --> 00:18:30,068
De ahora en adelante...
416
00:18:30,092 --> 00:18:31,987
A partir de ahora estás entrenando.
417
00:18:32,011 --> 00:18:33,455
Y, en un par de semanas,
418
00:18:33,479 --> 00:18:34,990
Buddy Hinton no podrá
419
00:18:35,014 --> 00:18:36,292
para ponerte un guante.
420
00:18:36,316 --> 00:18:37,248
¿Crees que sí?
421
00:18:37,317 --> 00:18:38,566
Soy positivo.
422
00:18:38,634 --> 00:18:41,986
¿Y si amigo?
¿Empieza a entrenar también?
423
00:18:51,681 --> 00:18:54,248
Eso es todo, Pedro. Golpea y muévete.
424
00:18:54,317 --> 00:18:55,749
¡Golpea y muévete!
425
00:18:55,818 --> 00:18:56,951
No está funcionando.
426
00:18:57,019 --> 00:18:58,785
Cada vez que golpeo, él se mueve.
427
00:18:58,855 --> 00:19:00,949
Y cada vez que me muevo, me golpea.
428
00:19:00,973 --> 00:19:03,218
No te desanimes.
Se necesita práctica.
429
00:19:03,242 --> 00:19:05,492
Podría ayudar si Peter
mantuvo los ojos abiertos.
430
00:19:11,317 --> 00:19:12,317
¿Puedo jugar también?
431
00:19:12,351 --> 00:19:13,595
No es un juego.
432
00:19:13,619 --> 00:19:16,520
Saltamos la cuerda
clase de gimnasia todo el tiempo.
433
00:19:16,589 --> 00:19:18,989
Cenicienta vestida de amarillo
434
00:19:19,058 --> 00:19:21,692
Subí a besar a un tipo.
435
00:19:21,761 --> 00:19:23,393
¿Cuántos besos recibió?
436
00:19:23,463 --> 00:19:25,963
Uno, dos, tres, cuatro,
437
00:19:26,031 --> 00:19:28,198
cinco, seis, siete, ocho...
438
00:19:29,285 --> 00:19:30,618
Sigue moviéndote.
439
00:19:30,686 --> 00:19:32,920
En todo momento es
importante seguir moviéndonos.
440
00:19:32,988 --> 00:19:34,755
es dificil golpear
un objetivo en movimiento.
441
00:19:34,824 --> 00:19:35,956
Recuerda eso.
442
00:19:37,427 --> 00:19:38,992
¿Estás mirando? ¿Estás mirando?
443
00:19:40,530 --> 00:19:43,431
Ahora, mira. esto se llama
la antigua defensa Buzz Saw.
444
00:19:43,499 --> 00:19:45,778
no me digas que
Nunca vi eso antes.
445
00:19:45,802 --> 00:19:46,802
Nunca.
446
00:19:46,869 --> 00:19:48,046
El truco es... el truco es...
447
00:19:48,070 --> 00:19:49,314
obtienes su atención
448
00:19:49,338 --> 00:19:51,784
en este puño, y
entonces... ¿Ves? Así.
449
00:19:51,808 --> 00:19:53,088
Mirar. ¿Entiendo? Bueno.
450
00:19:56,178 --> 00:19:57,344
Sigue moviéndote.
451
00:19:57,413 --> 00:19:59,333
llama su atencion
en esta mano...
452
00:20:09,892 --> 00:20:11,470
¡Eso es, Petey, lo tienes!
453
00:20:11,494 --> 00:20:12,426
Eso es genial, Pete.
454
00:20:12,495 --> 00:20:14,962
Sí, lo tienes ahora.
455
00:20:15,031 --> 00:20:17,865
Mantén la barbilla metida.
456
00:20:17,934 --> 00:20:19,211
¡Jab, jab, cruz!
457
00:20:19,235 --> 00:20:20,445
¡Cruza con la izquierda!
458
00:20:20,469 --> 00:20:21,546
Sí. Sí.
459
00:20:21,570 --> 00:20:22,581
Sigue moviéndote.
460
00:20:23,689 --> 00:20:27,391
Siete cisnes plateados
Nadé silenciosamente hacia el mar.
461
00:20:27,460 --> 00:20:31,228
Siete cisnes plateados
Nadé silenciosamente hacia el mar.
462
00:20:31,297 --> 00:20:33,364
Siete cisnes plateados...
463
00:20:33,433 --> 00:20:35,433
¿Vas a
¿La cocina otra vez?
464
00:20:35,501 --> 00:20:37,485
Todo este entrenamiento
me da hambre.
465
00:20:39,188 --> 00:20:40,254
Ah, Pedro.
466
00:20:40,323 --> 00:20:41,589
¿Sí?
467
00:20:41,657 --> 00:20:44,035
no tienes que pelear
Buddy Hinton para mí.
468
00:20:44,059 --> 00:20:46,054
no le tengo miedo a el
Bromeando más.
469
00:20:46,078 --> 00:20:47,427
¿Cómo?
470
00:20:47,496 --> 00:20:48,979
He estado practicando.
471
00:20:49,048 --> 00:20:50,948
Ahora hablo muy bien.
472
00:20:51,016 --> 00:20:52,016
Bueno, no te preocupes.
473
00:20:52,084 --> 00:20:54,468
Si comienza algún problema,
Puedo manejarlo.
474
00:20:54,537 --> 00:20:56,370
¿Está seguro?
475
00:20:56,438 --> 00:20:58,372
Claro, estoy seguro.
476
00:20:58,441 --> 00:20:59,607
Creo.
477
00:21:05,998 --> 00:21:08,243
¿Por qué son todos estos
¿Para qué nos siguen los niños?
478
00:21:08,267 --> 00:21:09,912
No caminan a casa de esta manera.
479
00:21:09,936 --> 00:21:11,819
Supongo que querían mirar.
480
00:21:11,888 --> 00:21:12,936
¿Mirar qué?
481
00:21:13,005 --> 00:21:14,054
La pelea.
482
00:21:14,122 --> 00:21:16,373
¿Cómo lo saben?
¿podría haber una pelea?
483
00:21:16,442 --> 00:21:19,427
Supongo que tal vez lo mencioné.
484
00:21:19,495 --> 00:21:22,145
Ay, Cindy.
485
00:21:25,851 --> 00:21:28,702
Bueno, si no es charla infantil
y el pollo otra vez.
486
00:21:28,771 --> 00:21:30,549
Oye, pollo, vamos
te oigo reír.
487
00:21:30,573 --> 00:21:32,334
no empecemos
Esto de nuevo, amigo.
488
00:21:32,358 --> 00:21:35,292
quiero escucharte
carcajada, pollo. Vamos.
489
00:21:36,379 --> 00:21:37,439
Eso es tonto.
490
00:21:37,463 --> 00:21:38,890
Deja todas las burlas.
491
00:21:38,914 --> 00:21:40,714
Oye, charla infantil.
492
00:21:40,783 --> 00:21:43,050
Diminutas conversaciones infantiles.
493
00:21:43,119 --> 00:21:44,296
Córtalo.
494
00:21:44,320 --> 00:21:45,969
¿Qué eres?
vas a hacer al respecto?
495
00:21:46,038 --> 00:21:47,432
Razonemos. Habla de ello.
496
00:21:47,456 --> 00:21:48,689
Cállate o pelea.
497
00:21:48,758 --> 00:21:50,273
¿No quieres hablar de eso?
498
00:21:50,342 --> 00:21:52,259
Me escuchaste. Cállate o pelea.
499
00:21:52,327 --> 00:21:54,687
Está bien, si ese es el
como lo deseas.
500
00:21:55,564 --> 00:21:56,608
Estoy listo.
501
00:21:56,632 --> 00:21:58,532
Tú lo pediste.
502
00:22:06,975 --> 00:22:08,208
Vaya, amigo, lo siento.
503
00:22:08,277 --> 00:22:10,561
no quise lastimar
usted. Realmente no lo hice.
504
00:22:10,630 --> 00:22:12,496
Vaya, me soltaste el diente.
505
00:22:12,565 --> 00:22:13,680
¿Hice qué?
506
00:22:13,749 --> 00:22:15,432
¡Es asqueroso!
507
00:22:15,501 --> 00:22:16,501
¿Ves cómo se mueve?
508
00:22:16,536 --> 00:22:19,053
Seguro que hablas raro.
509
00:22:20,973 --> 00:22:21,905
¡Basta!
510
00:22:21,974 --> 00:22:23,490
¡No es gracioso!
511
00:22:23,559 --> 00:22:24,908
Habla de bebé, habla de bebé.
512
00:22:24,977 --> 00:22:26,888
Es una maravilla que puedas caminar.
513
00:22:32,752 --> 00:22:33,851
No hagas eso.
514
00:22:33,920 --> 00:22:35,219
No es gracioso.
515
00:22:35,288 --> 00:22:37,188
Seguir. Sal de aquí.
516
00:22:44,396 --> 00:22:46,229
¿Por qué no deberíamos burlarnos de él?
517
00:22:46,298 --> 00:22:47,342
Por la misma razón
518
00:22:47,366 --> 00:22:49,177
No te gustaba que se burlara de ti.
519
00:22:49,201 --> 00:22:51,267
Supongo que tienes razón.
520
00:22:51,336 --> 00:22:54,655
Tú ahora, Pedro,
eres muy valiente.
521
00:22:54,723 --> 00:22:56,423
¿Soy?
522
00:22:56,492 --> 00:22:58,575
Ay... vamos.
523
00:22:58,644 --> 00:23:00,810
Vámonos a casa.
524
00:23:16,211 --> 00:23:18,813
Lo conseguiré. Lo conseguiré.
525
00:23:23,753 --> 00:23:24,830
Hola.
526
00:23:24,854 --> 00:23:25,786
Hola.
527
00:23:25,855 --> 00:23:26,998
¿Señor Brady?
528
00:23:27,022 --> 00:23:28,634
¿Puedo pasar, por favor?
529
00:23:28,658 --> 00:23:30,207
Eh... bueno, claro.
530
00:23:36,865 --> 00:23:37,897
Hola.
531
00:23:37,966 --> 00:23:39,850
no creo que nosotros
¿Te conocemos, nosotros?
532
00:23:39,919 --> 00:23:40,868
Sí, señora.
533
00:23:40,937 --> 00:23:42,748
Creo que tal vez sí.
534
00:23:42,772 --> 00:23:44,371
Soy Buddy Hinton.
535
00:23:47,593 --> 00:23:50,560
Bueno, um... ¿qué puede
que hacemos por ti, amigo?
536
00:23:50,629 --> 00:23:52,324
Quería ver a Cindy.
537
00:23:52,348 --> 00:23:56,583
Bueno, ¿puedo preguntar por qué?
¿quieres verla?
538
00:23:56,652 --> 00:23:58,980
Bueno, yo quería
saber si puedo pedir prestado
539
00:23:59,004 --> 00:24:00,448
su lengua se agita en el libro.
540
00:24:00,472 --> 00:24:01,883
pensé que podría ayudarme
541
00:24:01,907 --> 00:24:03,118
con mi diente de mierda.
542
00:24:03,142 --> 00:24:05,108
Por supuesto que puedes verla.
543
00:24:05,177 --> 00:24:08,728
Y estamos muy contentos
que ahora sois todos amigos.
544
00:24:08,797 --> 00:24:12,433
Bueno, amigo, ¿tienes
aprendí algo valioso
545
00:24:12,501 --> 00:24:14,100
de esta experiencia?
546
00:24:14,169 --> 00:24:16,047
Seguro que sí, señor Brady.
547
00:24:16,071 --> 00:24:18,391
Peter tiene un buen gancho de izquierda.
548
00:24:20,810 --> 00:24:23,043
Sí, lo ha hecho.